Publication du 1er dictionnaire catalan amazigh qui est la 3ème langue la plus parlée en catalogne

La Direction générale de la politique linguistique Catalane a publié le dictionnaire en ligne amazigh-Anglais-Catalan , préparé par Carles Murcia et Salem Zenia, Aziz Baha et Hassan Akioud, avec le soutien de l’observatoire catalan de la langue amazighe

C’est un dictionnaire standard de la langue amazighe (également appelée «berbère») du Maroc et de l’Algérie, également utile pour les variétés géographiques de la Tunisie et une partie de la Libye. Il contient environ 20 000 entrées et environ 4 000 racines, qui couvrent essentiellement le lexique général. Il propose également, en particulier, le vocabulaire de l’éducation et des médias

Après la publication, le directeur général de la politique linguistique, Ester Franquesa, a expliqué que le dictionnaire était destiné à contribuer à l’intégration de la communauté amazighe résidant en Catalogne. « En outre, la double signification du dictionnaire en fait un outil utile pour les amazighs qui veulent apprendre le catalan », a-t-il ajouté

La présidente du « PEN Català », Carme Arenas, a déclaré: Les auteurs ont dépassé la préparation d’un dictionnaire bilingue et sont entrés dans la normalisation de l’amazigh, car le dictionnaire contient de plus, un vaste traité grammatical qui donne au dictionnaire une dimension très complète

Selon la dernière enquête sur les utilisations linguistiques de la population, la troisième langue étrangère la plus parlée en Catalogne est l’amazigh, qui compte près de 42 000 locuteurs. De plus, elle est la deuxième langue la plus parlée dans les régions du centre et du nord-est

Source: vilaweb.cat